1 00:00:00,000 --> 00:00:01,310 A COLDFUSION and BAARO RELEASE 2 00:00:01,310 --> 00:00:04,710 Encounters are mysterious! But cases are even more so! 3 00:00:04,710 --> 00:00:06,780 I'm so glad I'm with you! 4 00:00:06,780 --> 00:00:10,250 Today is Conan's 100th episode! My first love is about to be found out! 5 00:00:10,250 --> 00:00:11,980 He sees the single truth for what it is, 6 00:00:11,980 --> 00:00:13,920 and looks like a kid but has the mind of an adult. 7 00:00:13,920 --> 00:00:16,140 His name? Detective Conan! 8 00:00:16,140 --> 00:00:16,180 Unmei no Roulette mawashite unmei no roulette mawashite 9 00:00:16,180 --> 00:00:22,720 I spun the roulette of destiny 10 00:00:22,840 --> 00:00:23,220 zutto kimi o mite-ita and always watched you 11 00:00:23,220 --> 00:00:27,220 Created by Gosho Aoyama "Detective Conan" Serialized in Shogakukan's "Weekly Shonen Sunday" 12 00:00:27,720 --> 00:00:31,480 Planning Michihiko Suwa (Yomiuri TV) 13 00:00:34,980 --> 00:00:37,230 naze na no kon'na ni shiawase na no ni Why is it that I'm this happy, 14 00:00:37,230 --> 00:00:40,990 Character Design Masatomo Sudo Art director Yukihiro Shibutani Art Design Hiroyuki Mitsumoto 15 00:00:40,990 --> 00:00:41,110 suiheisen o miru to kanashikunaru yet I feel sad when I look at the horizon? 16 00:00:41,110 --> 00:00:44,860 Director of Photography Takahisa Ogawa Sound Director Katsuyoshi Kobayashi 17 00:00:47,910 --> 00:00:48,040 Music Producer Hiroki Horio (PolyGram) Music Katsuo Ono 18 00:00:48,040 --> 00:00:51,870 ano koro no jibun o to'oku de mite-iru It's as if I'm looking at myself back then, from afar 19 00:00:51,870 --> 00:00:55,170 Opening Theme "Unmei no Roulette mawashite" Performed by Lyrics Music arrangement Izumi Sakai Sei'ichiro Kuribayashi Daisuke Ikeda (B-GRAM RECORDS) 20 00:00:55,420 --> 00:00:56,630 Editor Teramitsu Okada Story Editor Jun'ichi Iioka Color Key Reiko Hirayama Associate Producer Satoshi Yokoyama 21 00:00:56,630 --> 00:00:59,920 son'na kanji 22 00:01:00,800 --> 00:01:00,920 unmei no roulette mawashite Spin the roulette of destiny 23 00:01:00,920 --> 00:01:04,760 Planning Support Toyohiko Okuyama Mitome Asai 24 00:01:07,930 --> 00:01:09,430 arekore fukaku kangaeru no wa Mystery Thinking too hard about this and that is a mystery 25 00:01:09,430 --> 00:01:13,190 Director Kenji Kodama 26 00:01:13,440 --> 00:01:15,190 hora unmei no hito wa soko ni iru See? The person of your destiny is right there 27 00:01:15,190 --> 00:01:18,820 Producers Michihiko Suwa (Yomiuri TV) Masahito Yoshioka (Tokyo Movie) 28 00:01:19,860 --> 00:01:23,280 zutto kimi o mite-ita Watching you always 29 00:01:23,280 --> 00:01:26,570 Presented by Yomiuri TV Tokyo Movie 30 00:01:26,570 --> 00:01:35,040 zutto kimi o mite-ita Watching you always 31 00:01:35,880 --> 00:01:35,920 The Memories of First Love Case (Part 1) 32 00:01:35,920 --> 00:01:35,960 The Memories of First Love Case (Part 1) 33 00:01:35,960 --> 00:01:36,010 The Memories of First Love Case (Part 1) 34 00:01:36,010 --> 00:01:36,050 The Memories of First Love Case (Part 1) 35 00:01:36,050 --> 00:01:36,090 The Memories of First Love Case (Part 1) 36 00:01:36,090 --> 00:01:36,130 The Memories of First Love Case (Part 1) 37 00:01:36,130 --> 00:01:36,170 The Memories of First Love Case (Part 1) 38 00:01:36,170 --> 00:01:41,930 The Memories of First Love Case (Part 1) 39 00:01:42,780 --> 00:01:47,980 Thanks for offering to clean Shin'ichi's house, Ran-kun. 40 00:01:47,980 --> 00:01:51,350 It's no problem! We have nothing to do anyway! 41 00:01:51,350 --> 00:01:53,090 "We"? 42 00:01:53,090 --> 00:01:55,820 Don't decide these things on your own! 43 00:01:55,820 --> 00:01:59,530 But it will turn into a ghost house if we don't clean it... 44 00:01:59,530 --> 00:02:00,990 Oh well. 45 00:02:00,990 --> 00:02:07,630 Shin'ichi must be happy to have such a thoughtful girlfriend as you! 46 00:02:07,630 --> 00:02:09,170 You're so silly! 47 00:02:09,170 --> 00:02:11,140 Don't you agree, Conan-kun? 48 00:02:11,140 --> 00:02:14,010 Y-Yeah. 49 00:02:14,010 --> 00:02:15,840 You jerk... 50 00:02:15,840 --> 00:02:17,110 Well, we're off, Doc! 51 00:02:17,110 --> 00:02:19,110 Okay! We're counting on you! 52 00:02:19,110 --> 00:02:21,050 Right! 53 00:02:21,050 --> 00:02:23,040 You'll pay for this. 54 00:02:27,190 --> 00:02:31,920 You're not thinking of cleaning the entire house, are you, Ran? 55 00:02:31,920 --> 00:02:34,930 Well, let's do as much as we can for today. 56 00:02:34,930 --> 00:02:39,430 Eh? Does that mean we're going to clean all day? 57 00:02:39,430 --> 00:02:41,870 Yeah. That's the plan. 58 00:02:41,870 --> 00:02:44,630 Oh, geez... 59 00:02:46,640 --> 00:02:48,540 Sheesh! 60 00:02:48,540 --> 00:02:53,080 How did Sonoko-sama get stuck cleaning Shin'ichi-kun's house 61 00:02:53,080 --> 00:02:55,650 on such a nice Sunday? 62 00:02:55,650 --> 00:02:59,420 You could've just ignored it, yet you went and got Doc's spare key! 63 00:02:59,420 --> 00:03:02,960 Sorry! I just figured the place was covered in dust 64 00:03:02,960 --> 00:03:06,090 and that it'd be hard to clean alone... 65 00:03:06,090 --> 00:03:08,080 Yeah, yeah. 66 00:03:11,100 --> 00:03:14,600 Oh, Sonoko. You should dust the bookcases before sweeping. 67 00:03:14,600 --> 00:03:15,600 Eh? 68 00:03:15,600 --> 00:03:18,570 It's like they say, you should clean from the top down. 69 00:03:18,570 --> 00:03:22,110 Plus, you're supposed to follow the tiles when sweeping the floor! 70 00:03:22,110 --> 00:03:24,800 You sound like such an old hag... 71 00:03:27,110 --> 00:03:30,350 Girls these days are supposed to be crazy about catching men 72 00:03:30,350 --> 00:03:34,190 and experiencing pure love, first love, and all that... 73 00:03:34,190 --> 00:03:37,720 Yet here I am, getting covered in dust for that mystery dweeb... 74 00:03:37,720 --> 00:03:40,430 I'm oh-so-pathetic. 75 00:03:40,430 --> 00:03:44,000 So sorry for the trouble, you two! 76 00:03:44,000 --> 00:03:47,430 Say. Speaking of first love... 77 00:03:47,430 --> 00:03:48,900 Yeah? 78 00:03:48,900 --> 00:03:52,100 What do you suppose Shin'ichi's first love was like? 79 00:03:52,100 --> 00:03:53,870 Eh? 80 00:03:53,870 --> 00:03:58,410 He must've had a love or two by now! 81 00:03:58,410 --> 00:04:03,380 I dunno. He's super-dull in the head when it comes to things like that. 82 00:04:03,380 --> 00:04:09,690 But, given his hot mother, it was probably a TV idol, or... 83 00:04:09,690 --> 00:04:15,560 Come to think of it, you've always been together since you were kids. 84 00:04:15,560 --> 00:04:16,700 Y-Yeah... 85 00:04:16,700 --> 00:04:20,230 What's more, you're thoughtful and strong... 86 00:04:20,230 --> 00:04:24,240 Who knows, maybe you're his first love! 87 00:04:24,240 --> 00:04:24,940 Eh?! 88 00:04:24,940 --> 00:04:26,770 Hey, now! 89 00:04:26,770 --> 00:04:32,440 Yeah, right! We only played together when we were kids! 90 00:04:32,440 --> 00:04:35,450 But then there's your precedent, too. 91 00:04:35,450 --> 00:04:39,820 Huh? Isn't Shin'ichi-kun your first love? 92 00:04:41,520 --> 00:04:44,290 H-Hold on! Don't make stuff up! 93 00:04:44,290 --> 00:04:49,160 Oh? Your bashfulness says otherwise, Girl of Twenty Faces. 94 00:04:49,160 --> 00:04:52,870 Knock it off, Sonoko! Before I get mad! 95 00:04:52,870 --> 00:04:55,530 S-Seriously? 96 00:04:55,530 --> 00:04:57,140 Huh? Who could that be? 97 00:04:57,140 --> 00:05:00,070 You're so dumb! It's obviously Shin'ichi-kun! 98 00:05:00,070 --> 00:05:02,810 No, I kind of doubt that. 99 00:05:02,810 --> 00:05:05,880 Why would he ring the doorbell to his own house? 100 00:05:05,880 --> 00:05:09,110 He probably heard about us from the doc and wants to surprise us! 101 00:05:09,110 --> 00:05:11,350 It's not me... 102 00:05:11,350 --> 00:05:14,990 B-But Shin'ichi didn't say anything about coming home... 103 00:05:14,990 --> 00:05:19,090 What're you so embarrassed about? Hurry and see him! 104 00:05:19,090 --> 00:05:21,090 He's your first love prince, isn't he? 105 00:05:21,090 --> 00:05:25,900 I'm telling you, it's not like that! 106 00:05:25,900 --> 00:05:27,570 Oh? 107 00:05:27,570 --> 00:05:29,900 Are you a friend of Kudo-kun? 108 00:05:29,900 --> 00:05:31,340 Y-Yes... 109 00:05:31,340 --> 00:05:34,610 Huh?! Isn't she... 110 00:05:34,610 --> 00:05:38,240 Umm, are you Asami-sempai? 111 00:05:38,240 --> 00:05:39,240 Yes. 112 00:05:39,240 --> 00:05:41,350 You know her, Sonoko? 113 00:05:41,350 --> 00:05:42,880 What are you saying? 114 00:05:42,880 --> 00:05:46,470 She was student body president during our first year of middle school! 115 00:05:46,470 --> 00:05:46,590 Asami Uchida (18) Tohto Univ. Literature Dept., 1st Year 116 00:05:46,590 --> 00:05:48,920 You know! Asami Uchida-sempai! 117 00:05:50,660 --> 00:05:55,660 Oh. So Kudo-kun has been away for a while on some cases? 118 00:05:55,660 --> 00:05:58,760 So that's why I always got the answering machine. 119 00:05:58,760 --> 00:06:02,170 I'm sorry, it's almost like I've asked you to clean... 120 00:06:02,170 --> 00:06:05,170 It's no problem at all! I had nothing else to do! 121 00:06:05,170 --> 00:06:08,970 Anyways, Sempai. Why did you want to see Shin'ichi-kun? 122 00:06:08,970 --> 00:06:14,310 My friends in the university's mystery club are going to rent a lodge 123 00:06:14,310 --> 00:06:17,250 and hold a birthday party for me this weekend. 124 00:06:17,250 --> 00:06:21,720 I really wanted to invite Kudo-kun. 125 00:06:21,720 --> 00:06:27,360 Seeing as he's a great detective and an old soccer club teammate. 126 00:06:27,360 --> 00:06:30,900 But I sent the letter quite a while back... 127 00:06:30,900 --> 00:06:34,000 Did he say anything before he left home? 128 00:06:34,000 --> 00:06:35,430 Not really... 129 00:06:35,430 --> 00:06:37,770 Oh no! I forgot! 130 00:06:37,770 --> 00:06:42,370 Oh. I was sure he would come. 131 00:06:42,370 --> 00:06:46,780 I wonder if he forgot about that confession four years ago... 132 00:06:46,780 --> 00:06:48,050 Confession? 133 00:06:48,050 --> 00:06:51,720 Though I guess I can't blame him for forgetting. 134 00:06:51,720 --> 00:06:57,290 First loves are bound to fade away with time... 135 00:06:57,290 --> 00:06:59,160 F-First love?! 136 00:06:59,160 --> 00:07:00,750 Eh?! 137 00:07:03,130 --> 00:07:08,170 She was Shin'ichi's first love? 138 00:07:08,170 --> 00:07:12,400 Now I get it. It all makes sense. 139 00:07:12,400 --> 00:07:15,240 Everyone was talking about it our first year of middle school. 140 00:07:15,240 --> 00:07:18,240 Supposedly a first-year boy made a pass at Asami-sempai. 141 00:07:18,240 --> 00:07:21,750 So that daredevil was actually Shin'ichi Kudo, huh?! 142 00:07:21,750 --> 00:07:25,680 It wasn't like that. It was an actual confession. 143 00:07:25,680 --> 00:07:27,750 Uh oh! 144 00:07:27,750 --> 00:07:29,090 And then it... 145 00:07:29,090 --> 00:07:31,690 Uhh, say! 146 00:07:31,690 --> 00:07:35,660 If Shin'ichi-niichan won't go, why not ask someone else? 147 00:07:35,660 --> 00:07:36,830 That's an idea. 148 00:07:36,830 --> 00:07:39,460 Then how about us? 149 00:07:39,460 --> 00:07:43,840 We've solved a few cases ourselves, you know! 150 00:07:43,840 --> 00:07:45,700 Hold on, Sonoko! 151 00:07:45,700 --> 00:07:50,180 Come on! We might be able to catch some lively Tohto boys! 152 00:07:50,180 --> 00:07:55,150 Yes. I think my male friends would love having high school girls attend. 153 00:07:55,150 --> 00:07:59,280 Plus, if you invite us, there's no question that he'll come too! 154 00:07:59,280 --> 00:08:00,650 "He"? 155 00:08:00,650 --> 00:08:03,160 S-Sonoko! You don't mean... 156 00:08:03,160 --> 00:08:07,180 Yep! The great detective who needs no introduction! 157 00:08:08,960 --> 00:08:12,800 A get-together of Tohto University's mystery study club? 158 00:08:12,800 --> 00:08:14,200 Forget it! 159 00:08:14,200 --> 00:08:17,500 I can't allow you to go to a sleepover without any real adults! 160 00:08:17,500 --> 00:08:19,740 But you're invited too, Dad. 161 00:08:19,740 --> 00:08:24,440 I'm busy! I don't have time to mess with stuff like that! 162 00:08:25,940 --> 00:08:32,950 Yeah. As a great detective, you can't relax on a weekend. 163 00:08:32,950 --> 00:08:40,690 But for the mystery study club, Kogoro Mouri-san is almost like a god. 164 00:08:40,690 --> 00:08:44,930 How they'd all like to hear from the peerless detective! 165 00:08:44,930 --> 00:08:47,930 Not to mention all the pretty girls who'll be there, 166 00:08:47,930 --> 00:08:51,070 including Asami Uchida-sempai, who holds the title of Miss Tohto! 167 00:08:51,070 --> 00:08:53,040 M-Miss Tohto? 168 00:08:53,040 --> 00:08:58,810 But if you're busy, we'll accept that we can't go either... 169 00:08:59,850 --> 00:09:03,620 Well, I'm sure I can somehow rearrange my busy schedule 170 00:09:03,620 --> 00:09:06,720 to go with you as your chaperone. 171 00:09:06,720 --> 00:09:11,060 Besides, I wouldn't want to disappoint all the promising youngsters 172 00:09:11,060 --> 00:09:12,860 of this mystery study club! 173 00:09:12,860 --> 00:09:19,460 If my stories about the cases I've solved can help them in any way, 174 00:09:19,460 --> 00:09:23,900 it may be my duty as a great detective to assist! 175 00:09:23,900 --> 00:09:26,770 What a predictable personality... 176 00:09:28,540 --> 00:09:30,940 Miss Tohto... 177 00:09:39,820 --> 00:09:42,250 Alright! We're finally here! 178 00:09:42,250 --> 00:09:44,820 So, where is the lodge? 179 00:09:44,820 --> 00:09:45,990 Let's see... 180 00:09:45,990 --> 00:09:50,930 The bus stop is here, so we go up and right... 181 00:09:50,930 --> 00:09:52,360 Over there! 182 00:09:52,360 --> 00:09:57,370 Oh! Over there? Miss Tohto isn't too far now! Let's go! 183 00:09:57,370 --> 00:10:00,600 Yeah! I'm gonna get me a Tohto boy! 184 00:10:05,440 --> 00:10:08,480 This is a real honor... 185 00:10:08,480 --> 00:10:13,250 ...being able to talk and drink with the young minds of Tohto U! 186 00:10:13,250 --> 00:10:17,790 Not only that, you're all good-looking boys and pretty girls! 187 00:10:17,790 --> 00:10:19,280 You're too much! 188 00:10:19,280 --> 00:10:19,660 Manabu Sawai (22) Tohto Univ. Literature Dept., 4th Year President of Mystery Study Club 189 00:10:19,660 --> 00:10:21,590 Just as I'd expect from a great detective! 190 00:10:21,590 --> 00:10:25,290 You know how to control people's hearts with words alone! 191 00:10:25,290 --> 00:10:25,800 Tomoko Hayasaka (21) Tohto Univ. Literature Dept., 4th Year V.P. of Mystery Study Club 192 00:10:25,800 --> 00:10:31,000 Oh? Are you sure you're not referring to yourself, playboy Sawai-kun? 193 00:10:31,000 --> 00:10:31,070 Chika Miyazaki (19) Tohto Univ. Literature Dept., 2nd Year Shibahisa Noguchi (20) Tohto Univ. Literature Dept., 2nd Year 194 00:10:31,070 --> 00:10:35,940 I heard you made a 1st-year girl cry just recently, President! 195 00:10:35,940 --> 00:10:38,080 Eh?! Is that true?! 196 00:10:38,080 --> 00:10:42,110 Hey, now! This is Asami's birthday party! 197 00:10:42,110 --> 00:10:43,950 This isn't the time to put me on trial! 198 00:10:43,950 --> 00:10:45,950 Yes. And it's also a celebration party 199 00:10:45,950 --> 00:10:51,220 for the "Newcomer Award" her novel won the other day. 200 00:10:51,220 --> 00:10:52,890 That was too bad, Morimoto. 201 00:10:52,890 --> 00:10:55,990 I heard you made it to the final selection, too. 202 00:10:55,990 --> 00:10:57,360 It couldn't be helped. 203 00:10:57,360 --> 00:10:57,700 Yoshinobu Morimoto (22) Tohto Univ. Literature Dept., 3rd Year 204 00:10:57,700 --> 00:11:02,030 I lost to Asami-kun, our department's most promising writer! 205 00:11:02,030 --> 00:11:03,600 Speaking of losing, 206 00:11:03,600 --> 00:11:08,710 I lost to her pair in the Literature Department's tennis tournament! 207 00:11:08,710 --> 00:11:11,610 Plus she was named Miss Tohto as a freshman! 208 00:11:11,610 --> 00:11:14,010 I didn't even make it through the preliminary round... 209 00:11:14,010 --> 00:11:19,050 I really admire her. She can do everything, but doesn't act conceited. 210 00:11:19,050 --> 00:11:21,620 She's also an incredible cook! 211 00:11:21,620 --> 00:11:24,790 Speaking of which, where is her lemon pie? 212 00:11:24,790 --> 00:11:26,860 She and Ran are baking it right now! 213 00:11:26,860 --> 00:11:30,730 Huh? Asami-kun said she was going to make one and bring it here... 214 00:11:30,730 --> 00:11:32,330 Sorry for the wait! 215 00:11:32,330 --> 00:11:34,700 - I've been looking forward to this! - Great! 216 00:11:36,700 --> 00:11:37,550 Whoa... 217 00:11:37,550 --> 00:11:38,470 It's sloppy... 218 00:11:38,470 --> 00:11:40,970 Did you really make this, Asami?! 219 00:11:40,970 --> 00:11:44,580 No, I did. It was my first time... 220 00:11:44,580 --> 00:11:46,550 What about your pie, Asami-kun? 221 00:11:46,550 --> 00:11:49,550 I accidentally forgot to bring it. 222 00:11:49,550 --> 00:11:54,550 She said she would make one for me, so I asked her to. 223 00:11:54,550 --> 00:11:57,890 Geez. Why're you making stuff you don't know how to? 224 00:11:57,890 --> 00:11:59,020 But... 225 00:11:59,020 --> 00:12:02,390 Now, now. Save your criticism until after you've tried it. 226 00:12:02,390 --> 00:12:04,390 Well, go ahead. 227 00:12:06,360 --> 00:12:08,670 Oh? This pie... 228 00:12:08,670 --> 00:12:10,930 It's a little fragrant, but it's... 229 00:12:12,900 --> 00:12:14,630 Yummy! 230 00:12:15,970 --> 00:12:16,980 - Me too! - Me too! 231 00:12:16,980 --> 00:12:18,640 Let me taste! 232 00:12:20,780 --> 00:12:23,770 It really is! This is good! 233 00:12:25,120 --> 00:12:29,490 Yeah! It looks iffy, but tastes great! 234 00:12:30,490 --> 00:12:32,480 This is really something! 235 00:12:33,490 --> 00:12:34,890 It's good! 236 00:12:34,890 --> 00:12:37,700 See? With cooking, substance is what matters. 237 00:12:37,700 --> 00:12:41,720 Once you eat it, you can't tell what it looks like anyway! 238 00:12:48,970 --> 00:12:52,510 I've solved every case 100% of the time! 239 00:12:52,510 --> 00:12:54,880 And then you solved the case?! 240 00:12:54,880 --> 00:12:55,950 That's right! 241 00:12:55,950 --> 00:12:59,350 I was the one who solved them all. 242 00:12:59,350 --> 00:13:02,690 Wow! What a pretty cake! 243 00:13:02,690 --> 00:13:05,320 I went all the way to Ginza to get it! 244 00:13:05,320 --> 00:13:06,890 I'll find some matches! 245 00:13:06,890 --> 00:13:10,950 Oh, that's okay. I borrowed Sawai-kun's lighter. 246 00:13:15,170 --> 00:13:20,370 At any age, watching birthday candles being lit is so exciting! 247 00:13:20,370 --> 00:13:22,840 Actually, only until you're 20. 248 00:13:22,840 --> 00:13:25,040 Eh? Is that so? 249 00:13:25,040 --> 00:13:31,850 Yeah. Once you're over 20, you start to hate each extra candle. 250 00:13:31,850 --> 00:13:34,110 Oh... 251 00:13:36,640 --> 00:13:38,690 "Congratulations. I pray for even greater future success. Tohto Literature Prof. Masao Takamura" 252 00:13:38,690 --> 00:13:40,490 Here it is! 253 00:13:41,830 --> 00:13:44,060 Right at midnight, as promised! 254 00:13:44,060 --> 00:13:47,830 See? It's good we got a lodge with a fax machine! 255 00:13:47,830 --> 00:13:50,640 Takamura-sensei sent it, Asami! 256 00:13:50,640 --> 00:13:52,900 Huh? 257 00:13:52,900 --> 00:13:54,910 I think she's asleep. 258 00:13:54,910 --> 00:13:57,480 No way. What should we do with the cake? 259 00:13:57,480 --> 00:14:00,880 Aren't we supposed to go to the karaoke place by the station next? 260 00:14:00,880 --> 00:14:03,150 Yeah. I already made reservations. 261 00:14:03,150 --> 00:14:04,450 Oh well. 262 00:14:04,450 --> 00:14:09,020 Let's save the cake for tomorrow and go do karaoke ourselves. 263 00:14:09,020 --> 00:14:13,120 Yeah. Nothing else we can do. Let's do that. 264 00:14:17,810 --> 00:14:18,380 "Karaoke Room" 265 00:14:18,380 --> 00:14:23,660 ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, the mystery begins to unravel 266 00:14:23,660 --> 00:14:28,780 nazo ga tokete-yuku... The mystery begins to unravel 267 00:14:30,360 --> 00:14:33,660 Say, little boy. Want to sing Two-Mix with me next? 268 00:14:33,660 --> 00:14:35,530 N-No, I'm fine! 269 00:14:35,530 --> 00:14:38,030 Oh! I'll go next! 270 00:14:38,030 --> 00:14:38,620 What's wrong, Ran? 271 00:14:38,620 --> 00:14:40,740 negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara If I could have one wish granted 272 00:14:40,740 --> 00:14:42,770 Why the glum look? 273 00:14:42,770 --> 00:14:45,930 Nothing! I'm not glum at all! 274 00:14:46,650 --> 00:14:47,710 kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni... It would be that our love wouldn't make us both hurt 275 00:14:47,710 --> 00:14:51,080 Shall I guess what you're thinking? 276 00:14:51,080 --> 00:14:53,880 Smart and beautiful, a sports warrior and scholar... 277 00:14:53,880 --> 00:14:59,150 Considerate, popular, and 278 00:14:59,150 --> 00:15:01,360 You're thinking about Asami-sempai, aren't you? 279 00:15:01,360 --> 00:15:03,260 Eh?! How could you tell?! 280 00:15:03,260 --> 00:15:08,900 "I'm no match for her!" is written all over your face! 281 00:15:08,900 --> 00:15:10,950 But you can't blame Shin'ichi-kun for falling for her. 282 00:15:10,950 --> 00:15:12,470 doushite futari wa deatta no? How did they meet 283 00:15:12,470 --> 00:15:15,670 She was the soccer club's manager. 284 00:15:18,350 --> 00:15:18,510 kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante Looking at such a lonely sunset? 285 00:15:18,510 --> 00:15:23,250 But don't worry about it! She must've rejected him anyway! 286 00:15:23,250 --> 00:15:26,420 Besides, you're childhood friends! 287 00:15:26,420 --> 00:15:27,550 Did you know Shin'ichi loves lemon pie, Sonoko? 288 00:15:27,550 --> 00:15:32,920 ki no ki'ita kotoba sagashite mo Even as I try to find clever words 289 00:15:32,920 --> 00:15:34,960 I heard it for the first time today from Asami-sempai. 290 00:15:34,960 --> 00:15:37,960 hanareta kokoro o tsunagu kotoba nakute There are none to connect our distant hearts 291 00:15:37,960 --> 00:15:40,560 Eh? Shin'ichi loves lemon pie? 292 00:15:40,560 --> 00:15:43,200 Yes! It's his favorite! 293 00:15:43,200 --> 00:15:47,570 I told everyone I'd make one because I thought he'd come today, 294 00:15:47,570 --> 00:15:49,040 so I brought this. 295 00:15:49,040 --> 00:15:51,940 Oh? Shin'ichi does? 296 00:15:52,940 --> 00:15:55,640 He loves this? 297 00:15:55,640 --> 00:15:59,820 I can teach you how to make it if you'd like! 298 00:16:00,820 --> 00:16:03,120 I don't stand a chance. 299 00:16:03,120 --> 00:16:07,760 She knows so much about Shin'ichi that I don't. 300 00:16:07,760 --> 00:16:09,420 Ran... 301 00:16:12,490 --> 00:16:17,900 C'mon, cheer up! You have your own good qualities too! 302 00:16:17,900 --> 00:16:19,170 Like what? 303 00:16:19,170 --> 00:16:24,340 You know! You are strong and brawny 'cause you practice karate! 304 00:16:24,340 --> 00:16:26,380 Come on, now! 305 00:16:26,380 --> 00:16:28,040 Geez. 306 00:16:31,610 --> 00:16:35,520 Oh? There are a lot fewer people. 307 00:16:35,520 --> 00:16:38,720 Because you were taking so long in the bathroom. 308 00:16:38,720 --> 00:16:41,760 Everyone ran off to the bathrooms by the train station. 309 00:16:41,760 --> 00:16:43,960 My apologies! 310 00:16:43,960 --> 00:16:45,860 Oh, do you have my cigarettes? 311 00:16:45,860 --> 00:16:48,530 I bought some at the convenience store next door! 312 00:16:48,530 --> 00:16:50,200 Oh! They're back! 313 00:16:50,200 --> 00:16:52,170 Huh? Where's Noguchi-kun? 314 00:16:52,170 --> 00:16:56,610 He's still walking around the train station to sober up. 315 00:16:56,610 --> 00:16:58,640 It's already past 3:00... 316 00:16:58,640 --> 00:17:02,540 Maybe we should head back. We left the place messy, too. 317 00:17:02,540 --> 00:17:05,380 Let's tidy up and hit the hay... 318 00:17:06,920 --> 00:17:10,320 H-Hey! Is that a fire?! 319 00:17:10,320 --> 00:17:11,320 It is! 320 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 H-Hold on! Isn't that... 321 00:17:13,520 --> 00:17:15,720 ...our lodge?! 322 00:17:15,720 --> 00:17:16,890 What?! 323 00:17:16,890 --> 00:17:23,300 Oh no! Asami-sempai is still in there! 324 00:17:24,330 --> 00:17:28,270 Let's hurry to the lodge! We might still make it in time! 325 00:17:28,270 --> 00:17:29,720 Where's the rental car key?! 326 00:17:29,720 --> 00:17:31,610 Noguchi-kun has it! 327 00:17:31,610 --> 00:17:33,510 Huh? What's the problem? 328 00:17:33,510 --> 00:17:38,710 "What's the problem"?! The lodge we rented is on fire! 329 00:17:44,150 --> 00:17:47,360 Sempai... Sempai... 330 00:17:47,360 --> 00:17:52,850 Please be all right, Asami-sempai! 331 00:18:00,300 --> 00:18:02,740 This is bad! 332 00:18:02,740 --> 00:18:05,870 - Asami! - Asami-sempai! 333 00:18:05,870 --> 00:18:08,310 Not good! It doesn't look like she fled outside! 334 00:18:08,310 --> 00:18:11,110 D-Don't tell me she's still asleep inside?! 335 00:18:11,110 --> 00:18:12,710 Oh no! 336 00:18:13,720 --> 00:18:16,650 Should we call her on the phone?! She was asleep in the living room! 337 00:18:16,650 --> 00:18:20,560 It's no use! It's already burned up! 338 00:18:20,560 --> 00:18:21,950 Damn! There's no other choice! 339 00:18:21,950 --> 00:18:23,490 H-Hey! 340 00:18:25,690 --> 00:18:28,760 I-It's no use! There's no way inside! 341 00:18:28,760 --> 00:18:29,380 No! 342 00:18:29,380 --> 00:18:30,830 It's dangerous! Step back! 343 00:18:30,830 --> 00:18:32,430 Asami-sempai! 344 00:18:32,430 --> 00:18:37,070 Hey! Move that motorcycle! We don't want its gasoline to ignite! 345 00:18:37,070 --> 00:18:37,710 Right! 346 00:18:37,710 --> 00:18:40,040 Where's the fire truck?! 347 00:18:41,280 --> 00:18:44,450 Huh? My helmet... 348 00:18:44,450 --> 00:18:47,850 I'm coming, Sempai! 349 00:18:47,850 --> 00:18:50,020 Hey! 350 00:18:50,020 --> 00:18:53,160 What?! Ran and Conan went inside?! 351 00:18:53,160 --> 00:18:55,130 President Sawai followed them, too! 352 00:18:55,130 --> 00:18:57,020 Those idiots! 353 00:19:00,760 --> 00:19:02,750 Sempai! 354 00:19:04,700 --> 00:19:08,740 Sempai! Asami-sempai! 355 00:19:08,740 --> 00:19:09,640 Ran! 356 00:19:09,640 --> 00:19:11,340 S-Stop, Mouri-san! 357 00:19:11,340 --> 00:19:14,040 Let go! My daughter's in there! 358 00:19:14,040 --> 00:19:15,640 You'd be in danger too! 359 00:19:15,640 --> 00:19:21,140 Ran! Ran! 360 00:19:26,920 --> 00:19:29,990 Ran. Ran! 361 00:19:29,990 --> 00:19:32,760 Say something, Ran! 362 00:19:35,130 --> 00:19:36,430 Sonoko... 363 00:19:36,430 --> 00:19:38,070 Ran! 364 00:19:38,070 --> 00:19:39,840 Where are we? 365 00:19:39,840 --> 00:19:43,940 A hospital near the lodge. They brought you here afterwards. 366 00:19:43,940 --> 00:19:45,600 Oh... 367 00:19:47,080 --> 00:19:50,610 What about Asami-sempai?! 368 00:19:50,610 --> 00:19:53,280 She's sleeping right over there. 369 00:19:53,280 --> 00:19:58,550 Other than a little carbon monoxide poisoning, she's just fine! 370 00:19:58,550 --> 00:20:01,520 Thank goodness! She made it out! 371 00:20:01,520 --> 00:20:05,360 What're you talking about? You're the one who saved her! 372 00:20:05,360 --> 00:20:06,960 You don't remember? 373 00:20:06,960 --> 00:20:12,100 Nothing at all... I rushed inside without thinking... 374 00:20:12,100 --> 00:20:17,740 And Sawai-san led the way to safety after I found her... 375 00:20:17,740 --> 00:20:22,110 I felt relieved when I got outside, but things got blurry... 376 00:20:22,110 --> 00:20:26,050 But that was amazing! You busted inside with that helmet on! 377 00:20:26,050 --> 00:20:30,190 Even the firefighters said that it wasn't smart to go into the fire, 378 00:20:30,190 --> 00:20:33,390 but wearing the helmet was the correct thing to do! 379 00:20:33,390 --> 00:20:36,890 Oh, that was Conan-kun. 380 00:20:36,890 --> 00:20:41,160 He gave it to me just as I was about to run inside. 381 00:20:41,160 --> 00:20:46,070 He said I should put it on to protect my hair and face from the flames. 382 00:20:46,070 --> 00:20:50,010 Conan-kun did? He's as strange a kid as always... 383 00:20:50,010 --> 00:20:53,000 Yeah. He is. 384 00:21:00,280 --> 00:21:03,550 So the fire started around 2:50? 385 00:21:03,550 --> 00:21:09,020 Yes. People in nearby lodges said they saw smoke. 386 00:21:09,020 --> 00:21:12,790 They thought it was a bonfire at first. 387 00:21:12,790 --> 00:21:15,630 So, do you suspect it was arson? 388 00:21:15,630 --> 00:21:18,070 No. The fire started in the living room. 389 00:21:18,070 --> 00:21:21,270 This cake candle was probably the cause. 390 00:21:21,270 --> 00:21:23,110 Cake candle? 391 00:21:23,110 --> 00:21:28,410 Yes. It probably fell onto the floor while still lit, 392 00:21:28,410 --> 00:21:33,980 where it ignited the nearby wrapping paper and curtains. 393 00:21:33,980 --> 00:21:35,440 Why didn't you blow them out?! 394 00:21:35,440 --> 00:21:38,190 How rude! I did put them out! 395 00:21:38,190 --> 00:21:42,120 It couldn't be helped. We were all in a hurry when we left. 396 00:21:42,120 --> 00:21:43,960 I told you, I put them out! 397 00:21:43,960 --> 00:21:48,160 But the candle did burn down to its base. 398 00:21:48,160 --> 00:21:54,240 If she didn't forget to put it out, there's one other possibility... 399 00:21:54,240 --> 00:22:00,140 The possibility that Asami-san herself lit the fire in the living room! 400 00:22:00,140 --> 00:22:01,280 You can't be serious! 401 00:22:01,280 --> 00:22:03,900 That's absurd! Why would she do that?! 402 00:22:19,040 --> 00:22:23,300 Negaigoto hitotsu-dake Song by Miho Komatsu 403 00:22:27,720 --> 00:22:34,810 doushite futari wa deatta no? How did they meet 404 00:22:35,100 --> 00:22:43,440 kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante Looking at such a lonely sunset? 405 00:22:44,030 --> 00:22:50,950 ki no ki'ita kotoba sagashite mo Even as I try to find clever words 406 00:22:51,540 --> 00:22:59,760 hanareta kokoro o tsunagu kotoba nakute There are none to connect our distant hearts 407 00:23:00,170 --> 00:23:08,300 dekiru-dake no egao de te o fureba Do you think if I wave with my best smile 408 00:23:08,550 --> 00:23:16,890 chotto-dake demo kirei ni mieru no ka na That I might look even a little prettier? 409 00:23:18,810 --> 00:23:26,570 negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara If I could have one wish granted 410 00:23:26,910 --> 00:23:35,200 kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni... It would be that our love wouldn't make us both hurt 411 00:23:44,040 --> 00:23:46,580 NEXT EPISODE 412 00:23:46,580 --> 00:23:48,650 S-Sempai? 413 00:23:48,650 --> 00:23:50,250 She's gone?! 414 00:23:50,250 --> 00:23:53,820 She must've left while we were getting something to drink! 415 00:23:53,820 --> 00:23:55,920 What do we do, Dad?! 416 00:23:59,830 --> 00:24:03,630 Asami-san was nearly burned to death. 417 00:24:03,630 --> 00:24:08,070 By one of you here! 418 00:24:08,070 --> 00:24:13,990 Next Conan: The Memories of First Love Case (Part 2) 419 00:24:13,990 --> 00:24:19,000 Next Conan's Hint: Fax 420 00:24:19,000 --> 00:24:19,430 Look forward to the next episode! 421 00:24:19,430 --> 00:24:20,260 Next time... 422 00:24:20,260 --> 00:24:22,050 I'm gonna close in on the truth of his first love! 423 00:24:22,050 --> 00:24:23,710 It's already obvious!